AIIC unterscheidet simultanes Dolmetschen parallel zum Vortrag und konsekutives Dolmetschen im Wechsel. Simultandolmetscher arbeiten üblicherweise im Team.
Quellen geprüft am 28.10.2026
| Worauf es bei Ihrer Entscheidung ankommt | Menschliches Dolmetschen | Suisse Interpreta |
|---|---|---|
| Nuancen und Verantwortung | Menschen können Kontext und kulturelle Nuancen einordnen und auf den Gesprächsverlauf reagieren. | Automatische Ergebnisse erfordern bei folgenreichen Inhalten fachliche Kontrolle. |
| Ablauf und Technik | Sprachkombinationen, Einsatzteams und Tonübertragung werden für den Anlass geplant. | QR-Zugang, Mikrofon, Netzwerk und persönliche Audiowiedergabe müssen geprüft werden. |
| Die passende Kombination | Professionelles Dolmetschen für kritische Beiträge. | Automatischer Text oder Audio für geeignete zusätzliche Inhalte – nach gemeinsamer Prüfung. |
Unsere Einordnung
Menschliche Expertise ist besonders wichtig bei Verhandlungen, sensiblen Inhalten, Mehrdeutigkeit und hoher Verantwortung. Automatische Übertragung kann bei gut vorbereitetem Ton und überprüfbaren Inhalten sinnvoll sein. Beurteilen Sie den konkreten Anlass anhand einer gemeinsamen Probe.
Worauf es bei Ihrer Entscheidung ankommt
- Versteht die Lösung Ihre Fachbegriffe und die tatsächlich gesprochenen Sprachen?
- Funktioniert der Tonweg mit der vorhandenen Veranstaltungstechnik?
- Wer übernimmt Probe, Betreuung und Unterstützung im Saal?
- Welche Aufzeichnungen, Zugriffsrechte und Datenbedingungen werden vereinbart?
Primärquellen
Quellen geprüft am 28.10.2026. Diese redaktionelle Gegenüberstellung stammt von Suisse IT. Es besteht keine Partnerschaft oder Empfehlung durch die genannten Anbieter. Funktionen und Vertragsumfang vor einer Entscheidung direkt bestätigen.
Besprechen wir Publikum, Raum und Ablauf – den passenden Einsatz der KI-Live-Übersetzung und die gewünschte technische Unterstützung.
Veranstaltung besprechen